Komunitate Arauak · Normas de Comunidad
Martxa kafea, komunitatea eta bizitza aktiboa batzen dituen espazioa da. Hemen denok eroso eta errespetatuta sentitu behar dugu — kafea hartuz edo Run Clubarekin entrenatuz —, edonor gustura egoteko moduko lekua izan behar du.
Martxa es un espacio que une café, comunidad y vida activa. Aquí todas y todos debemos sentirnos cómodas y respetadas — ya sea tomando un café o entrenando con el Run Club, este debe ser un lugar en el que cualquiera pueda estar a gusto.
Arau hauek pertsona guztientzat dira, salbuespenik gabe: bezeroak, kirol-jardueretan parte hartzen dutenak eta taldea bera.
Estas normas son para todas las personas, sin excepción: clientas, participantes de las actividades deportivas y también el propio equipo.
Jazarpenarekiko tolerantzia zero · Tolerancia cero al acoso
Martxa jazarpen sexista edo sexualik gabeko gunea da. Ez dugu onartzen pertsona bat deseroso sentiarazten duen iruzkin, jarrera edo portaerarik, dela fisikoa, dela hitzezkoa, dela sare sozialen bidezkoa.
Martxa es un espacio libre de acoso sexista o sexual. No toleramos ningún comentario, actitud o comportamiento que haga sentir incómoda a una persona, ya sea físico, verbal o a través de redes sociales.
Zer espero dugu komunitateko kideengandik? · Qué esperamos de quienes forman parte de la comunidad
Besteen espazio pertsonala eta erabakiak errespetatzea.
Respetar el espacio personal y las decisiones de los demás.
Ezezko bat ezezko gisa onartzea, tematu gabe.
Aceptar un no como un no, sin insistir.
Ez hartu argazki edo bideorik baimenik gabe, eta ez partekatu sareetan norbaiten irudia haren baimenik gabe.
No tomar fotos o vídeos sin consentimiento, ni compartir en redes la imagen de alguien sin su permiso.
Sare sozialetan errespetu berari eustea: norbaitekin harremanetan ez jartzea, jarraitzea edo idaztea, Martxan elkar ezagutu duzuelako bakarrik, pertsona horrek harreman mota hori bilatzen ez badu.
Mantener el mismo respeto en redes sociales: no contactar, seguir o escribir a alguien solo porque os habéis conocido en Martxa, si esa persona no busca ese tipo de relación.
Zerbait gertatzen bazaizu edo ikusten baduzu · Si te pasa algo o lo ves
Ez zaude bakarrik. Martxako edozein talderi konta diezaiokezu, edozein unetan.
No estás sola. Puedes contárselo a cualquiera del equipo de Martxa, en cualquier momento.
Hitz kodea · Palabra código
Laguntza diskrezioz eskatu nahi baduzu, esaiozu edonori taldekoari: "Tenéis matcha de vainilla?" Taldeak berehala lagunduko dizu, gehiago azaldu beharrik gabe.
Si quieres pedir ayuda de forma discreta, di a cualquiera del equipo: "¿Tenéis matcha de vainilla?". El equipo te ayudará de inmediato, sin necesidad de explicar nada más.
Nahiago baduzu, salaketa anonimoa egin dezakezu inorekin hitz egin gabe formulario honen bitartez. Formulario hau gure Instagrameko kontuan aurkitu daiteke baita ere (@martxa.cc).
Si lo prefieres, puedes hacer una denuncia anónima sin hablar con nadie a través de este formulario. El formulario también se puede encontrar en nuestro perfil de Instagram (@martxa.cc).
Zer egingo dugu guk · Qué haremos nosotras
Egoera guztiak seriotasunez eta konfidentzialtasunez hartuko ditugu.
Tomaremos toda situación con seriedad y confidencialidad.
Beharrezkoa bada, onarpen-eskubidearen erreserba aplikatuko dugu — hau da, pertsona bat gure espazio eta jardueretatik kanpo utz dezakegu.
Si es necesario, aplicaremos la reserva del derecho de admisión — es decir, podemos excluir a una persona de nuestro espacio y actividades.
Ez dugu inoiz eskatuko frogarik jarduteko: zure hitza nahikoa da guretzat.
Nunca exigiremos pruebas para actuar: tu palabra es suficiente para nosotras.
Eskerrik asko · Gracias
Espazio hau guztion artean eraikitzen dugu. Eskerrik asko zaintzeagatik eta Martxa leku segurua izaten laguntzeagatik.
Este espacio lo construimos entre todas. Gracias por cuidarnos y ayudar a que Martxa sea un lugar seguro.